1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:03,480 --> 00:01:06,400
Toată lumea vrea să fie ca Rutger.

4
00:01:06,560 --> 00:01:10,280
Întotdeauna m-am uitat la el. El avea
acest corp care ar putea face orice.

5
00:01:48,520 --> 00:01:50,520
am regizat
vreo cincisprezece filme...

6
00:01:50,680 --> 00:01:54,000
dar a apărut
în zece ori mai multe.

7
00:01:55,120 --> 00:02:00,200
El a fost și va fi întotdeauna cel mai mult
actor important în Olanda.

8
00:02:59,240 --> 00:03:01,640
Tocmai călătorisem prin lume.

9
00:03:01,800 --> 00:03:06,280
Din moment ce nu mai aveam nevoie de RV-ul nostru,
am decis să-l scoatem la vânzare.

10
00:03:06,440 --> 00:03:08,680
L-am păstrat
pe moșia fratelui meu.

11
00:03:08,840 --> 00:03:11,360
Era locul perfect pentru a-l arăta.

12
00:03:11,520 --> 00:03:14,400
Cumnata-mea a strigat:
— Ştii cine este acela?

13
00:03:14,560 --> 00:03:17,160
„Nu știu”, am spus. N-am văzut niciodată bărbatul.

14
00:03:17,320 --> 00:03:20,320
— Sunt Rutger Hauer
de la Turkish Delight.'

15
00:03:20,480 --> 00:03:24,320
Am fost plecați, călătorind,
deci habar n-aveam.

16
00:03:24,480 --> 00:03:27,800
Filmul a fost lansat
in acelasi an.

17
00:03:27,960 --> 00:03:33,600
Dar eram la jumătatea drumului
lume, așa că nu am auzit niciodată despre asta.

18
00:03:33,760 --> 00:03:35,480
Așa că am cumpărat RV.

19
00:03:35,640 --> 00:03:40,440
Și pe bancheta din spate, era asta
adorabil lucru mic, doarme...

20
00:03:40,600 --> 00:03:43,240
într-un mic Oshkosh
și cu capul plin de bucle.

21
00:03:43,400 --> 00:03:47,440
Era morocănosă, pentru că doar
trezit. Și asta a fost Sanna.

22
00:03:49,240 --> 00:03:54,800
Timp de zece ani buni, am văzut
Sanna și Pleun ca proprii noștri copii.

23
00:03:55,960 --> 00:03:58,960
Cred ca este foarte special...

24
00:03:59,120 --> 00:04:02,840
pentru ca o mamă să-și împartă copiii cu noi,
din moment ce noi nu aveam.

25
00:04:03,760 --> 00:04:06,240
Și asta nu s-a schimbat niciodată.

26
00:04:06,920 --> 00:04:10,000
Iubea copiii și se închina
Sanna și Pleun.

27
00:04:13,160 --> 00:04:16,520
Crescând,
Rutger a fost al doilea meu tată.

28
00:04:16,680 --> 00:04:18,720
Am petrecut atât de mult timp împreună.

29
00:04:21,160 --> 00:04:23,880
Împărtășirea meselor, distracția.

30
00:04:24,040 --> 00:04:29,240
Îmi amintesc mai mult de aventurile noastre
și escapade prostești de vacanță.

31
00:04:29,400 --> 00:04:31,120
Oh, filmezi?

32
00:04:38,200 --> 00:04:39,560
Așa ești.

33
00:04:46,440 --> 00:04:49,160
Povestește-ne despre un tip drăguț pe care îl cunoști.

34
00:04:50,640 --> 00:04:54,280
- Ești filmat des?
- Eu? Nu.

35
00:04:54,440 --> 00:04:57,560
De fapt niciodată.

36
00:05:10,520 --> 00:05:15,440
Asta e tot
filmări din culise.

37
00:05:15,600 --> 00:05:17,960
Acestea sunt lucruri cu adevărat vechi.

38
00:05:18,120 --> 00:05:24,160
Dar asta arată cum este cu adevărat
în industrie.

39
00:05:24,320 --> 00:05:29,400
Cum este cu adevărat,
nu cum ar trebui să fie.

40
00:06:15,800 --> 00:06:18,640
L-am cunoscut pe Rutger
prin fratele meu Marius.

41
00:06:18,800 --> 00:06:24,320
Rutger a participat la un seminar de poezie
la teatrul din Heerenveen.

42
00:06:24,480 --> 00:06:29,840
Fratele meu mai mic era foarte interesat
poezie, teatru, autori și așa mai departe.

43
00:06:30,000 --> 00:06:32,160
Apoi Marius mi-a sunat părinții...

44
00:06:32,320 --> 00:06:36,160
întrebând dacă acest actor blocat
putea petrece noaptea.

45
00:06:36,320 --> 00:06:38,440
— Desigur că poate. Sigur.'

46
00:06:38,600 --> 00:06:44,280
Așa că a venit în casă. Şi
mama habar nu avea cine era.

47
00:06:44,440 --> 00:06:47,040
Când a deschis camera de oaspeți...

48
00:06:47,200 --> 00:06:49,520
acolo era acest om evlavios
întins în patul acela.

49
00:06:49,680 --> 00:06:52,440
Și ea a țipat:
— În patul nostru este un zeu.

50
00:06:52,600 --> 00:06:56,600
Când Rutger s-a trezit, am avut cu toții
un timp grozav. Se simțea ca acasă.

51
00:06:56,760 --> 00:07:02,480
Până la urmă, a stat trei zile.
Așa a început totul.

52
00:07:06,480 --> 00:07:10,280
Fratele meu și Rutger
devenit instantaneu prieteni foarte apropiați.

53
00:07:10,440 --> 00:07:13,400
Așa că a petrecut mult timp
cu Marius.

54
00:07:16,520 --> 00:07:19,640
am fost foarte mult
în textile la acea vreme.

55
00:07:19,800 --> 00:07:23,080
Într-o zi,
I-am spus că plec la Harlingen...

56
00:07:23,240 --> 00:07:26,920
și căutați articolele spălate
pe mal...

57
00:07:27,080 --> 00:07:29,920
pentru a fi încorporat în munca mea.

58
00:07:30,080 --> 00:07:32,240
„Vă voi alătura”, a spus el.

59
00:07:38,200 --> 00:07:41,720
Deci am plecat la Harlingen
sa cutreiere plaja...

60
00:07:41,880 --> 00:07:47,040
pentru materialele pe care le-aș putea folosi.
Era o zi înghețată de februarie.

61
00:07:47,200 --> 00:07:51,440
Și am mers la cafeneaua Zeezicht
și am luat împreună o ciocolată caldă.

62
00:07:51,600 --> 00:07:53,760
Acolo mi-a spus
întreaga sa poveste de viață...

63
00:07:53,920 --> 00:07:56,600
chiar dacă nu l-am cunoscut deloc.

64
00:07:56,760 --> 00:08:01,880
Dar atunci mi-am dat seama:
Acesta este unul. El este cel pentru mine.

65
00:08:02,040 --> 00:08:04,000
Acesta este omul meu.

66
00:08:06,840 --> 00:08:11,360
Apoi m-am dus să-l vizitez
la casa lui din Siegerswoude.

67
00:08:11,520 --> 00:08:15,440
Și am fost complet șocată,
cum poti trai asa?

68
00:08:15,600 --> 00:08:20,800
Dar am fost atins de patul din alcov
cu perdele de pat personalizate.

69
00:08:20,960 --> 00:08:24,040
Erau albaștri cu mari,
floarea soarelui galben.

70
00:08:24,200 --> 00:08:27,680
Era o bucătărie,
și avea o pisică.

71
00:08:27,840 --> 00:08:30,520
Aragazul era acoperit de dezordine...

72
00:08:30,680 --> 00:08:34,000
și era gunoiul îngrămădit
în colţ.

73
00:08:34,160 --> 00:08:39,880
Coji de ouă, cum vrei.
Un loc atât de îngrozitor și singuratic.

74
00:08:41,120 --> 00:08:44,960
Dar a lăsat ceva în mașină,
acești pantofi uriași de teatru.

75
00:08:45,120 --> 00:08:46,520
Care sunt acelea, m-am gândit.

76
00:08:46,680 --> 00:08:50,160
Păreau de parcă erau
mărimea șapte sute.

77
00:08:50,320 --> 00:08:55,240
Dar cred că avea nevoie de ele
pentru o piesă de teatru sau ceva.

78
00:09:03,120 --> 00:09:06,360
Tinerii actori Bernie Avery
și Rutger Hauer...

79
00:09:06,520 --> 00:09:09,880
absolvit la Amsterdam
Academia de Teatru și Dans...

80
00:09:10,040 --> 00:09:12,840
și acum sunt cu grupul de teatru
Noorder Compagnie.

81
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
De ce să te muți atât de departe în nord?

82
00:09:14,760 --> 00:09:20,680
Pentru că m-am bucurat foarte mult
chiar pentru a primi o ofertă.

83
00:09:20,840 --> 00:09:26,640
Odată ce ai absolvit,
devii parte a maselor.

84
00:09:26,800 --> 00:09:31,520
Școala este diferită de cea actuală
practica. Practica va dovedi...

85
00:09:31,680 --> 00:09:35,480
fie că ești bun.
Deci asta a fost o parte din motiv.

86
00:09:35,640 --> 00:09:40,040
Adică, viața ta privată
este si important...

87
00:09:40,200 --> 00:09:45,600
când ești implicat în arte.
Teatrul nu este totul și sfârșitul.

88
00:09:45,760 --> 00:09:49,520
Este doar una dintre posibilități.
Si mie imi place sa scriu.

89
00:09:49,680 --> 00:09:52,920
Vreau să-mi extind orizonturile.
Faceți lucruri diferite.

90
00:09:53,080 --> 00:09:55,000
Timpul trece mult mai încet aici.

91
00:09:55,160 --> 00:09:58,560
Odată ce ești aici,
nu vei dori niciodată să pleci.

92
00:10:02,920 --> 00:10:06,800
Aveam 21 de ani când l-am cunoscut pe Rutger,
și 22 când ne-am mutat împreună.

93
00:10:06,960 --> 00:10:09,400
Privind înapoi la asta acum,
Eram destul de tânăr.

94
00:10:09,560 --> 00:10:15,280
Nici măcar nu eram atât de interesat de bărbați.
Eram foarte orientat spre carieră.

95
00:10:15,440 --> 00:10:19,120
Dar în momentul în care a intrat în viața mea,
totul s-a schimbat.

96
00:10:21,080 --> 00:10:23,160
Acesta a fost începutul
de 50 de ani împreună.

97
00:10:23,320 --> 00:10:25,920
Nu ne-am părăsit niciodată unul de partea celuilalt.

98
00:10:27,680 --> 00:10:34,000
la multi ani tie
la multi ani tie

99
00:10:34,160 --> 00:10:38,080
la multi ani
dragă Rutger

100
00:10:38,240 --> 00:10:42,200
la multi ani tie

101
00:10:42,360 --> 00:10:45,640
- Sold...
- Ura.

102
00:10:49,160 --> 00:10:52,600
- Felicitări.
- Mulţumesc.

103
00:10:52,760 --> 00:10:54,760
Mulțumesc, Pleun.

104
00:11:03,320 --> 00:11:06,840
- Felicitări.
- Foarte amuzant, Hans.

105
00:11:07,000 --> 00:11:09,160
Destul de ciudat,
nu a făcut niciodată fotografii.

106
00:11:09,320 --> 00:11:12,280
Întotdeauna fac poze la toate.

107
00:11:12,440 --> 00:11:15,400
Dar nu a făcut-o niciodată.
Tocmai a filmat totul...

108
00:11:15,560 --> 00:11:17,760
cu aceste mini camere video.

109
00:12:14,000 --> 00:12:17,200
Rutger era persoana care era.
Ar sări de pe pod...

110
00:12:17,360 --> 00:12:20,200
direct în canale
și în râul Amstel...

111
00:12:20,360 --> 00:12:22,680
care erau ca un canal deschis.

112
00:12:32,320 --> 00:12:38,160
Am înotat mereu printre
turds din Amstel. Mi-a plăcut.

113
00:12:43,680 --> 00:12:46,760
Simt că în secunda în care a ieșit
al uterului...

114
00:12:46,920 --> 00:12:50,080
știa exact cine era.
El a știut doar când era un băiețel.

115
00:12:50,240 --> 00:12:53,400
Era diferit de alți copii.
Fugea mereu.

116
00:12:53,560 --> 00:12:57,720
A mers chiar pe jos până la aeroportul Schiphol
cu sora lui mai mica...

117
00:12:57,880 --> 00:13:01,760
pe când era încă în scutece.
Și a fost o plimbare destul de lungă.

118
00:13:03,360 --> 00:13:08,680
Ambii părinți au fost actori,
așa că de obicei dormeau în...

119
00:13:08,840 --> 00:13:11,840
și lăsați copiii să se descurce singuri.

120
00:13:13,560 --> 00:13:17,320
Se uita mereu
dincolo de orizont.

121
00:13:18,400 --> 00:13:21,200
Cred că eram mai degrabă un copil sălbatic.

122
00:13:22,400 --> 00:13:25,680
Primele mele cuvinte au fost:
ma iubesti?

123
00:13:25,840 --> 00:13:28,160
Cu un accent gros de Amsterdam.

124
00:13:28,320 --> 00:13:32,840
Îmi amintesc că părinții mei s-au întors
dintr-o călătorie de actorie în Indonezia.

125
00:13:33,000 --> 00:13:36,720
Am întârziat cu toate.
Am întârziat la mers.

126
00:13:36,880 --> 00:13:41,240
Am întârziat să vorbesc. Dar primul
lucru pe care l-am spus când s-au întors:

127
00:13:41,400 --> 00:13:43,400
ma iubesti?

128
00:13:45,600 --> 00:13:48,120
Rutger nu a făcut-o cu adevărat
vorbesc despre familia lui.

129
00:13:48,280 --> 00:13:51,200
Trebuia să-l întrebi în mod special.

130
00:13:54,800 --> 00:13:57,400
Dar Els spune că sunt foarte dulce.

131
00:13:58,520 --> 00:14:00,360
Ea a fost dădaca noastră.

132
00:14:02,280 --> 00:14:07,400
În copilărie, Rutger a visat
de mașini de lux și jucării uimitoare.

133
00:14:07,560 --> 00:14:12,320
Dar tot ce a primit a fost o mașină de jucărie din lemn.
A crezut că e o porcărie, desigur.

134
00:14:12,480 --> 00:14:17,160
Deci Pleun a fost răsfățat putred de el.
Avea întotdeauna cele mai bune mașini.

135
00:14:17,320 --> 00:14:23,160
Camioane și jeep-uri minunate.
Mi-a dat un jeep când aveam 5 sau 6 ani.

136
00:14:23,320 --> 00:14:26,320
Dar mi-a dat doar mie
după ce s-a jucat mai întâi cu ea.

137
00:14:26,480 --> 00:14:29,560
Dar la scurt timp după ce m-am jucat cu ea,
deja s-a stricat.

138
00:14:29,720 --> 00:14:32,400
După părinții lui
l-a scos de la scoala...

139
00:14:32,560 --> 00:14:35,280
cumva a ajuns pe o navă...

140
00:14:35,440 --> 00:14:41,960
care a plecat din Amsterdam
până în SUA și Singapore.

141
00:14:42,120 --> 00:14:46,080
Avea doar 15 ani,
și lucrând la această navă...

142
00:14:46,240 --> 00:14:49,720
ca un joc de toate,
curățând puntea și nu numai.

143
00:14:54,480 --> 00:14:58,640
Rut era un adevărat marinar.
Marea tocmai l-a strigat.

144
00:14:58,800 --> 00:15:02,200
Dacă era apă la vedere,
trebuia doar să intre.

145
00:15:16,240 --> 00:15:18,480
Poate că Rutger a fost
un cetatean al lumii...

146
00:15:18,640 --> 00:15:21,000
dar adevărata lui casă era în Friesland.

147
00:15:23,320 --> 00:15:28,000
Acolo a petrecut
toate verile lui crescând.

148
00:15:28,160 --> 00:15:31,000
Acolo m-a cunoscut,
Marius și părinții mei.

149
00:15:31,160 --> 00:15:33,560
Așa a ajuns în Friesland.

150
00:15:36,200 --> 00:15:38,840
A fost cu grupul de teatru
Compania Noorder...

151
00:15:39,000 --> 00:15:40,560
și a făcut un tur în toată țara.

152
00:15:40,720 --> 00:15:44,240
Dar în același timp
a fost difuzat serialul Floris.

153
00:15:51,280 --> 00:15:56,720
A fost o coincidență totală
că am început să lucrez cu Rutger.

154
00:15:56,880 --> 00:16:00,640
Cu două săptămâni înainte să începem filmările
spectacolul nostru...

155
00:16:00,800 --> 00:16:03,240
actorul nostru principal Carol van Herwijnen...

156
00:16:03,400 --> 00:16:06,760
nu a primit permisiunea
de la grupul de teatru Rotterdam...

157
00:16:06,920 --> 00:16:10,040
deci in ultimul moment
am ramas fara pista.

158
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
Acţiune.

159
00:16:15,920 --> 00:16:17,720
Luați-le.

160
00:16:17,880 --> 00:16:21,720
Eram cu toții atât de tineri.
Eram proaspăt ieșit de la școala de teatru...

161
00:16:21,880 --> 00:16:25,280
unde nu învăţasem nimic
despre actorie.

162
00:16:27,040 --> 00:16:29,720
Dar mi-am amintit de un prim plan...

163
00:16:29,880 --> 00:16:34,480
lui Rutger pe care l-am filmat
pentru audiția lui...

164
00:16:34,640 --> 00:16:40,360
Și noi am spus: „Ce frumos!
tip. Păcat că nu poate acționa.

165
00:16:40,520 --> 00:16:42,760
Așa credeam noi atunci.

166
00:16:46,120 --> 00:16:47,520
Vrei ceva?

167
00:16:47,680 --> 00:16:50,840
A strigat adesea:
— Închide gura, Rutger.

168
00:16:51,000 --> 00:16:55,440
Pentru că aș arăta mereu ca
asta...

169
00:16:58,120 --> 00:17:03,280
Prima zi de filmare mi-o amintesc
gândindu-se: Ei bine, iată-mă.

170
00:17:04,240 --> 00:17:06,400
Apoi, deodată, ceva a declanșat.

171
00:17:06,560 --> 00:17:08,960
Era ca și cum ai fi lovit
de fulger.

172
00:17:09,120 --> 00:17:13,480
Și m-am gândit în sinea mea:
Acesta este prietenul meu.

173
00:17:13,640 --> 00:17:16,760
- Camera.
- Da, chestia asta chiar aici.

174
00:17:16,920 --> 00:17:19,840
nu stiu de ce,
dar știam că era prietenul meu.

175
00:17:20,000 --> 00:17:22,840
Și mi-am spus să păstrez
amintindu-şi.

176
00:17:51,560 --> 00:17:53,600
Rutger avea această neliniște
despre el.

177
00:17:53,760 --> 00:17:57,080
Se uita mereu
pentru altceva.

178
00:17:57,240 --> 00:18:02,520
Nu neapărat ceva mai mare
sau mai bine. Dar alte posibilități.

179
00:18:02,680 --> 00:18:06,800
Era în natura lui să spună:
— Dacă vrei ceva, mergi.

180
00:18:08,520 --> 00:18:15,040
El a fost așa cu toate:
mașinile lui, motocicletele și bărcile lui.

181
00:18:16,120 --> 00:18:19,640
Până când a venit executorul judecătoresc
batand la usa...

182
00:18:19,800 --> 00:18:22,360
pentru că rămase fără bani.

183
00:18:22,520 --> 00:18:24,400
Când lucrurile s-au mai bine...

184
00:18:24,560 --> 00:18:28,120
a fost întotdeauna o surpriză de văzut
în ce ar trage.

185
00:18:33,040 --> 00:18:38,200
Obiectul de interes sa schimbat
în mod repetat. Dar era pasiunea lui.

186
00:18:38,360 --> 00:18:42,840
Iubea tot ce se mișca,
totul cu motor.

187
00:18:45,200 --> 00:18:48,920
Marius și Rutger
am facut un curs de sudare...

188
00:18:49,080 --> 00:18:54,440
și au sudat mașini întregi împreună
să meargă la curse cu băieții din localitate.

189
00:18:54,600 --> 00:18:58,800
Și nu doar din cauza asta.
Ar câștiga adesea.

190
00:19:02,480 --> 00:19:05,360
Marius deținea asta foarte vechi
motocicleta BMW.

191
00:19:05,520 --> 00:19:10,120
Așa că și-au cumpărat jachete de motociclist din piele
la piața de vechituri din Waterlooplein...

192
00:19:10,280 --> 00:19:12,480
și a trecut cu viteză prin Amsterdam.

193
00:19:12,640 --> 00:19:16,640
Eram săraci, dar fericiți.
Lumea era stridiile noastre.

194
00:19:16,800 --> 00:19:20,720
Totul era nou.
Teatrul era la apogeul lui absolut.

195
00:19:20,880 --> 00:19:23,880
cinematograf olandez
era pe cale să pătrundă.

196
00:19:24,040 --> 00:19:25,600
A fost o perioadă extraordinară.

197
00:19:25,760 --> 00:19:28,960
Și nu am avut
o grija in lume.

198
00:20:11,760 --> 00:20:14,760
De ce nu începem?
Da, mergi înainte.

199
00:20:14,920 --> 00:20:18,200
Nici măcar n-am făcut-o
vreau ca Rutger să facă o audiție.

200
00:20:18,360 --> 00:20:23,240
Pentru mine, el era doar un țăran
luptător cu o sabie.

201
00:20:23,400 --> 00:20:24,720
Nu era nici o cale.

202
00:20:24,880 --> 00:20:29,840
Așa că am refuzat să-l las să intre
și joacă rolul.

203
00:20:30,000 --> 00:20:32,640
Reveniți imediat la pozițiile dvs.

204
00:20:32,800 --> 00:20:35,280
Îl cunosc prea bine. În nici un caz.

205
00:20:36,240 --> 00:20:39,840
Dar producătorul a spus:
— De ce nu încerci?

206
00:20:41,200 --> 00:20:43,480
Halt.
Ține-l chiar acolo.

207
00:20:43,640 --> 00:20:46,480
Cincisprezece minute mai târziu
a fost o afacere încheiată.

208
00:20:46,640 --> 00:20:51,120
M-am înșelat complet în privința lui.
Era atât de perfect pentru acel rol.

209
00:20:51,280 --> 00:20:55,760
Toți ceilalți candidați pe care i-am avut
mintea pur și simplu a pălit în comparație.

210
00:20:55,920 --> 00:20:58,680
Era clar ca ziua:
Rutger este acela.

211
00:20:58,840 --> 00:21:04,680
Sigur, dar este doar o carte.
Nu totul este adevărat. Este doar o poveste.

212
00:21:04,840 --> 00:21:11,440
Povestea conduce. Este un dat.
Nu încerc să fiu Jan Wolkers.

213
00:21:11,600 --> 00:21:15,440
Nu sunt nervos de scenele de sex.
Ei fac parte din asta.

214
00:21:15,600 --> 00:21:18,880
Dacă o lași deoparte, pierzi
o mare parte din viața lor.

215
00:21:19,040 --> 00:21:22,640
Turkish Delight m-a îngrijorat puțin
pic. Tocmai am început să ne întâlnim.

216
00:21:22,800 --> 00:21:26,480
Și trebuia să fie foarte fizic
cu Monique, care era atât de adorabilă.

217
00:21:26,640 --> 00:21:29,000
Dar m-am gândit că este doar o slujbă.

218
00:21:29,160 --> 00:21:32,160
Cine vrea să repete
o scenă intimă de zece ori?

219
00:21:32,320 --> 00:21:35,800
Sunt sigur că unii nici măcar nu
să poată face acest lucru.

220
00:21:35,960 --> 00:21:40,760
Unii bărbați ar fi afectați.
Dar Rutger nu era unul dintre ei.

221
00:21:40,920 --> 00:21:45,960
Pe vremea când era Rutger
îndrăgostit capul peste cap de Sien.

222
00:21:47,280 --> 00:21:50,400
Uneori vizitau platoul.

223
00:21:52,080 --> 00:21:54,240
Și atunci ar fi făcut-o
ghemuiește-te în patul meu.

224
00:21:55,160 --> 00:21:59,360
Ea nu prea aprecia
Ineke făcând asta.

225
00:21:59,520 --> 00:22:04,600
A făcut parte din procesul artistic.
Acela era patul personajului ei.

226
00:22:04,760 --> 00:22:07,800
Ea nu a vrut
o altă femeie să stea pe ea.

227
00:22:07,960 --> 00:22:12,440
Eram foarte timid atunci,
aproape teamă să pună piciorul pe platou.

228
00:22:12,600 --> 00:22:15,920
Mediul filmului
era sacru pentru mine la acea vreme.

229
00:22:16,080 --> 00:22:20,800
Poate pentru că eu sunt artist.
Creați ceva împreună.

230
00:22:20,960 --> 00:22:23,640
Deci, ce caută femeia aceea acolo?

231
00:22:27,680 --> 00:22:30,920
Nu am observat niciodată
orice atractie sexuala.

232
00:22:31,080 --> 00:22:33,560
Pur și simplu s-au înțeles foarte bine.

233
00:22:33,720 --> 00:22:35,760
Dar nu eram îndrăgostiți.

234
00:22:35,920 --> 00:22:38,880
Asta a făcut
relația noastră atât de specială.

235
00:22:39,040 --> 00:22:44,680
Eram ca frate și soră.
Și am petrecut mult timp împreună.

236
00:22:44,840 --> 00:22:49,840
Într-o zi, Rutger spune: „Există o
motocicleta de vanzare in Rotterdam.

237
00:22:50,000 --> 00:22:51,560
Vrei să verifici?

238
00:22:51,720 --> 00:22:56,880
Așa că am condus la Rotterdam cu jeep-ul
am folosit pentru Turkish Delight.

239
00:22:57,040 --> 00:23:03,120
Părul ne bătea în vânt.
Am crezut că este uimitor.

240
00:23:03,280 --> 00:23:07,280
A cumpărat motocicleta
pentru destul de mulți bani.

241
00:23:07,440 --> 00:23:10,920
Trebuie să fi cheltuit
aproximativ jumătate din salariul lui.

242
00:23:11,080 --> 00:23:14,520
Așa că ajungem înapoi la Amsterdam
la Rokin...

243
00:23:14,680 --> 00:23:17,040
unde biroul nostru de producție
a fost situat...

244
00:23:17,200 --> 00:23:22,400
și era absolut entuziasmat.

245
00:23:22,560 --> 00:23:24,480
Isi parca bicicleta...

246
00:23:24,640 --> 00:23:29,120
și intră în toți entuziasmați.
— Vino să-mi vezi motocicleta.

247
00:23:29,280 --> 00:23:32,560
Toți erau așa:
— Stai. Voi fi acolo într-un minut.

248
00:23:32,720 --> 00:23:36,440
Motocicletă DIFERITĂ.
A fost doar îngrozitor.

249
00:23:36,600 --> 00:23:39,120
Deblocat, neasigurat.

250
00:23:41,280 --> 00:23:45,160
S-a uitat la noi și a spus:
— Ei bine, am avut o motocicletă.

251
00:23:45,320 --> 00:23:48,400
Înapoi la afaceri.
Necrezut.

252
00:23:55,800 --> 00:24:01,560
Libertatea era foarte importantă pentru el.
Era colacul lui de salvare.

253
00:24:01,720 --> 00:24:04,080
A făcut doar ceea ce a simțit că trebuie
face.

254
00:24:05,960 --> 00:24:08,200
Așadar, el era mereu plecat
pe motocicleta lui...

255
00:24:08,360 --> 00:24:11,040
nevrând să fiu legat,
nici măcar pe platou.

256
00:24:11,200 --> 00:24:14,960
Nu l-ai găsi să aibă
mic dejun cu alți actori olandezi.

257
00:24:15,120 --> 00:24:16,520
În nici un caz.

258
00:24:16,680 --> 00:24:20,760
Probabil că visa cu ochii deschiși
pe lângă vreun lac dimineața.

259
00:24:23,720 --> 00:24:30,280
Era mereu în căutarea aventurii.
Așa am călătorit prin lume.

260
00:24:33,000 --> 00:24:36,720
Am face drumeții
în munții canadieni...

261
00:24:36,880 --> 00:24:40,200
sau tur prin Noua Zeelandă
în timpul liber.

262
00:24:40,360 --> 00:24:43,520
Nu am stat niciodată în hoteluri. Nu.

263
00:24:46,160 --> 00:24:48,880
Ne-am parca rulota oriunde...

264
00:24:49,040 --> 00:24:51,560
iar seara stelele
s-ar aprinde.

265
00:24:51,720 --> 00:24:54,680
Și aproape că te-ar face să crezi
Dumnezeu există.

266
00:24:56,120 --> 00:25:00,520
Mereu am fost un pic de teamă.
Eu eram diferit în privința asta.

267
00:25:00,680 --> 00:25:02,120
Era aventuros...

268
00:25:02,280 --> 00:25:05,520
și a găsit întotdeauna o cale
ca să se întâmple. Dar doar doar.

269
00:25:05,680 --> 00:25:10,920
Doar a reușit să treacă
sub acel pod. Sau nu.

270
00:25:11,080 --> 00:25:14,280
Era absolut neînfricat.

271
00:25:17,560 --> 00:25:21,840
Nu purtam căști în California.
Părul nostru era des de praf.

272
00:25:22,000 --> 00:25:25,800
Ne-am ieși și ne-am distra
și brusc a menționat...

273
00:25:25,960 --> 00:25:27,560
avem o premieră la care să participăm.

274
00:25:27,720 --> 00:25:31,480
Dar trebuie să port ceva frumos.
— Purtați doar un tricou negru.

275
00:25:31,640 --> 00:25:38,640
Dar eu nu sunt deloc așa.
Am vrut să mă îmbrac pentru o premieră.

276
00:25:39,720 --> 00:25:46,720
Asta mi-a plăcut cel mai mult la noi.
Simțul nostru super puternic al aventurii.

277
00:25:49,640 --> 00:25:53,520
Și un fel de urgență.
E amuzant să mă uit în urmă...

278
00:25:53,680 --> 00:25:55,840
Mă simt la fel ca el.

279
00:25:56,000 --> 00:25:59,160
Doar ai
o viață de trăit până la urmă.

280
00:25:59,320 --> 00:26:00,960
Slimmie.

281
00:26:02,120 --> 00:26:04,680
Slimmie.

282
00:26:12,520 --> 00:26:15,960
Ne deschideam mereu porțile
la pescărușii bolnavi...

283
00:26:16,120 --> 00:26:23,040
o capră cu trei picioare sau câini vagabonzi.
Eram înconjurați de animale.

284
00:26:23,200 --> 00:26:26,440
A atras animalele și copiii
ca albinele la miere.

285
00:26:26,600 --> 00:26:30,960
Întotdeauna l-au preferat pe Rutger
eu. Nu trebuia să facă nimic.

286
00:26:32,240 --> 00:26:34,400
ce vrei?

287
00:26:35,920 --> 00:26:39,840
Deci acesta este noul nostru hambar.
Am instalat-o aici...

288
00:26:40,000 --> 00:26:45,480
pentru a bloca acea altă clădire
din punctul nostru de vedere.

289
00:26:45,640 --> 00:26:48,760
Și funcționează ca un farmec,
după cum puteți vedea.

290
00:26:50,240 --> 00:26:53,160
Iepurașul a încercat totul pentru a intra.

291
00:26:53,320 --> 00:26:58,600
- Sărmanul.
- Uite. Și-a săpat drum.

292
00:27:04,360 --> 00:27:06,880
Mi-e frică să le apuc.

293
00:27:11,120 --> 00:27:12,920
Roșu înseamnă că este pornit, nu?

294
00:27:23,520 --> 00:27:29,600
- Doamne
- Vezi? Ochii îi sunt încă închiși.

295
00:27:31,320 --> 00:27:33,920
Caută mamelonul.

296
00:27:34,080 --> 00:27:36,360
Cum poate supraviețui
atâta timp fără lapte?

297
00:27:36,520 --> 00:27:39,040
Nu este prețios?

298
00:27:40,600 --> 00:27:43,920
Să-l returnăm fraților săi.

299
00:27:46,680 --> 00:27:49,760
Acolo. Te văd!

300
00:27:51,520 --> 00:27:55,760
Avioane de luptă al Doilea Război Mondial
skim Baza aeriană navală Valkenburg...

301
00:27:55,920 --> 00:28:01,840
pentru a promova un film de epocă
cu Rutger Hauer în rol principal.

302
00:28:02,000 --> 00:28:06,320
A fost prezentarea spectaculoasă
a filmului Soldier of Orange.

303
00:28:06,480 --> 00:28:09,400
L-am ales pe Rutger ca ofițer SS...

304
00:28:09,560 --> 00:28:11,920
mai târziu pentru a fi portretizat
de Derek de Lint.

305
00:28:12,080 --> 00:28:14,880
Dar când a dat audiția
pentru rolul...

306
00:28:15,040 --> 00:28:19,600
L-am rugat să citească și el
pentru personajul principal.

307
00:28:19,760 --> 00:28:21,920
Și încă o dată, ne-a dovedit...

308
00:28:22,080 --> 00:28:25,680
ne-am înșelat de săptămâni întregi.
iar Rutger ar trebui să joace conducerea.

309
00:29:19,880 --> 00:29:24,040
Nu a ieșit niciodată din calea lui
pentru oameni. El nu era un nebun...

310
00:29:24,200 --> 00:29:29,440
întrebând oamenii cum se descurcă.
Nu. Nu. Niciodată.

311
00:29:29,600 --> 00:29:32,080
Ceea ce i-a făcut pe oameni să se simtă foarte
nesigură.

312
00:29:47,400 --> 00:29:51,040
Nici el nu a judecat oamenii,
și am urât când am făcut-o.

313
00:29:52,040 --> 00:29:56,960
Dar asta e doar uman, cred.
Nu a făcut-o niciodată.

314
00:29:57,120 --> 00:30:02,160
Dacă aș face-o, ar spune
„Nu e nevoie de asta, Sien”.

315
00:31:45,360 --> 00:31:47,880
În acele zile,
Marius a fost mereu prin preajmă.

316
00:31:49,480 --> 00:31:51,800
Studia la Amsterdam.

317
00:31:51,960 --> 00:31:57,560
Dar venea în fiecare weekend
și a stat cu ei des.

318
00:32:01,560 --> 00:32:03,960
Rutger și Marius
au fost unite la șold.

319
00:32:04,120 --> 00:32:07,200
Dar a fost și el
foarte aproape de sora lui.

320
00:32:08,000 --> 00:32:10,400
Ar face lucruri distractive împreună...

321
00:32:10,560 --> 00:32:15,120
lucrând la slujbe ciudate
si mici renovari.

322
00:32:38,600 --> 00:32:42,520
Venire. Asta este excelent.

323
00:32:47,160 --> 00:32:50,120
Nu a fost așa de rău, nu-i așa?
Da, nu e rău deloc.

324
00:32:50,280 --> 00:32:56,800
Marius și Ien, frați,
avea o relație foarte strânsă.

325
00:32:56,960 --> 00:33:00,600
Și ne-ar plăcea să fim prin preajmă
ei.

326
00:33:02,640 --> 00:33:05,800
Am lua cina împreună
aproape în fiecare săptămână.

327
00:33:05,960 --> 00:33:09,640
Bineînțeles că ne-am pregăti
cele mai rafinate mese.

328
00:33:10,760 --> 00:33:13,200
Au fost vremuri minunate.

329
00:33:13,920 --> 00:33:18,840
- Iată-l pe Iron Heinrich.
- Drum bun. Bravo.

330
00:33:19,000 --> 00:33:21,520
Toți tocmai ne începeam viața.

331
00:33:21,680 --> 00:33:25,240
Și toți am trăit viața
la maxim.

332
00:33:25,400 --> 00:33:32,120
Într-o zi, Rutger și Hans au decis
să cumpere o barjă veche.

333
00:33:33,440 --> 00:33:38,160
Era o navă uriașă, voluminoasă
Pe care l-am numit pe Iron Heinrich.

334
00:33:38,320 --> 00:33:42,720
Au renovat-o împreună
și au instalat două rulote.

335
00:33:42,880 --> 00:33:47,800
Unul pentru Rut și pentru mine, celălalt
pentru Hans, Ien și copii.

336
00:33:51,640 --> 00:33:53,080
Nu vă mișcați.

337
00:33:53,240 --> 00:33:56,600
A trebuit și noi să navigăm pe acea fiară
prin încuietori.

338
00:33:56,760 --> 00:34:00,080
A fost atât de distractiv,
alergând în jurul mâlilor...

339
00:34:00,240 --> 00:34:04,920
copiii năpădesc prin noroi,
jucându-vă și distrați-vă.

340
00:34:05,080 --> 00:34:10,960
A fost pur și simplu minunat,
timp fără griji și uimitor.

341
00:34:13,760 --> 00:34:18,720
Desigur, am avut adânc
conversații toată noaptea.

342
00:34:18,880 --> 00:34:21,160
Asta a făcut
prietenia noastră atât de specială.

343
00:34:21,320 --> 00:34:23,480
Cum ne-am completat...

344
00:34:23,640 --> 00:34:27,720
în context sigur
a prieteniei noastre intime.

345
00:34:36,640 --> 00:34:41,400
Marius avea licență în drept și dorea
sa merg la Academia de Film...

346
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
pentru a deveni cameraman.

347
00:34:44,040 --> 00:34:49,000
Și faci tot felul de prostii
cu Rutger în America.

348
00:34:51,440 --> 00:34:53,760
Olanda este o țară mică.

349
00:34:53,920 --> 00:34:58,120
Și vreau să lucrez
cu alti directori.

350
00:34:58,280 --> 00:35:01,360
Vreau să-mi continui cariera în film.

351
00:35:01,520 --> 00:35:04,400
S-ar putea să nu am
oportunitatea de aici.

352
00:35:04,560 --> 00:35:09,000
Aș putea sta în jur
si asteapta ce se intampla...

353
00:35:09,160 --> 00:35:10,720
dar cel mai bine este să pleci în străinătate.

354
00:35:11,480 --> 00:35:15,520
I-a venit ideea asta
de a cumpăra un camion, o semiremorcă.

355
00:35:15,680 --> 00:35:20,680
El ar încărca un container pe el
și modificați-l într-o remorcă.

356
00:35:20,840 --> 00:35:25,760
Și așa s-a pus pe treabă,
cu mult ajutor de la Marius.

357
00:35:25,920 --> 00:35:29,520
Acest trailer a fost practic
o cutie mare.

358
00:35:29,680 --> 00:35:32,840
Un container tras de un tractor.

359
00:35:33,000 --> 00:35:37,920
Marius a făcut toate cablajul,
și instalate încălzitoare și un duș.

360
00:35:38,080 --> 00:35:44,240
Cu Sien decorând-o după gustul ei
s-a transformat într-un trailer uimitor.

361
00:35:50,640 --> 00:35:55,280
La un moment dat, am cumpărat și
a renovat un RV suplimentar mai mic.

362
00:35:57,520 --> 00:36:01,000
Rutger și Ien mai aveau acel RV
Le-am vândut odată.

363
00:36:01,160 --> 00:36:05,760
Și așa mergem regulat la drum
în rulotele noastre.

364
00:36:05,920 --> 00:36:07,920
Am scos o hartă a Franței...

365
00:36:08,080 --> 00:36:12,320
și doar arăta orbește
spre următoarea noastră destinație.

366
00:36:12,480 --> 00:36:16,920
Era Paladru. Am fost de acord să ne întâlnim
in piata bisericii lui Paladru...

367
00:36:17,080 --> 00:36:19,920
neştiind dacă Paladru avea
o biserică pentru început.

368
00:36:20,080 --> 00:36:22,800
În timp ce încercam să găsesc biserica...

369
00:36:22,960 --> 00:36:28,760
am observat brusc o ușă de dulap
din rulota lor atârnată de un copac...

370
00:36:28,920 --> 00:36:32,360
care arăta o săgeată mare și spunea:
— Biserica, pe aici.

371
00:36:32,520 --> 00:36:35,120
Și așa ne-am găsit.

372
00:36:47,520 --> 00:36:51,400
Marius și-a sărbătorit ziua de naștere
în RV. A fost grozav.

373
00:36:51,560 --> 00:36:55,400
Purtam pălării de petrecere
și a decorat RV-ul cu ghirlande.

374
00:36:55,560 --> 00:37:01,080
Dar am observat un nod pe gâtul lui
și ne-am întrebat ce ar putea fi asta.

375
00:37:03,960 --> 00:37:08,120
Ien l-a întrebat: „Ce-i cucuiul acela
acolo, Marius?

376
00:37:15,480 --> 00:37:20,200
„Mi-am văzut medicul”, a spus el.
— Este o poveste cam ciudată.

377
00:37:20,360 --> 00:37:23,760
„Noi descindem din pești,
deci acesta este un fel de branhii.

378
00:37:23,920 --> 00:37:26,200
Niște gunoaie despre branhii.

379
00:37:26,360 --> 00:37:29,400
Total prostii, desigur.

380
00:37:33,960 --> 00:37:38,240
Mai târziu s-a dovedit a fi
Boala Hodgkin.

381
00:37:38,400 --> 00:37:41,880
Asta a fost... A fost destul de intens.

382
00:37:42,040 --> 00:37:47,480
Fratele meu a făcut chimioterapie,
ceea ce era absolut oribil.

383
00:37:47,640 --> 00:37:49,920
Asta a fost acum peste 40 de ani.

384
00:37:50,080 --> 00:37:52,400
Tratamentul a fost
foarte diferit pe atunci.

385
00:37:52,560 --> 00:37:55,760
Radioterapia te-ar face
teribil de bolnav...

386
00:37:55,920 --> 00:37:59,240
iar chimio ar provoca
febră severă.

387
00:38:02,320 --> 00:38:08,520
Brusc, spitalul a decis
să reducă secția de oncologie...

388
00:38:08,680 --> 00:38:10,680
și nu mai acceptă pacienți.

389
00:38:10,840 --> 00:38:13,880
- De cât timp ești bolnav?
- Din aprilie 1978.

390
00:38:14,040 --> 00:38:18,560
Un băiat de 14 ani din Oude Pekela
a scris o scrisoare primarului...

391
00:38:18,720 --> 00:38:22,600
spunând că secțiile au fost închise,
și cerând o soluție.

392
00:38:22,760 --> 00:38:28,800
Marius și Rutger au început un protest
care a devenit un eveniment uriaș.

393
00:38:28,960 --> 00:38:32,240
Pacienți cu cancer, persoane cu dizabilități,
si pacientii cu leucemie...

394
00:38:32,400 --> 00:38:34,520
atrage atenția.

395
00:38:34,680 --> 00:38:39,040
Cei mai slabi li se oferă o plimbare
în rulota actorului Rutger Hauer.

396
00:38:40,960 --> 00:38:46,360
A decis să-i împrumute numele,
ceva ce nu făcuse niciodată înainte.

397
00:38:46,520 --> 00:38:50,640
A înregistrat chiar și o melodie și
a executat-o cu o voce tremurândă.

398
00:38:50,800 --> 00:38:54,800
A fost cel mai înfricoșător lucru
făcuse vreodată.

399
00:38:54,960 --> 00:38:59,680
avea atât de multe planuri pentru viitor

400
00:38:59,840 --> 00:39:04,960
și poate că a fost
poate a fost

401
00:39:05,120 --> 00:39:07,800
Cei capabili să meargă...

402
00:39:07,960 --> 00:39:10,400
cu tuburile sus pe nas
si cu carje...

403
00:39:10,560 --> 00:39:14,800
a mărșăluit la Haga și a pus
împreună o demonstrație în masă.

404
00:39:14,960 --> 00:39:17,080
Gata?

405
00:39:23,640 --> 00:39:26,720
Dar starea lui
deteriorat rapid.

406
00:39:26,880 --> 00:39:29,920
A fost mai mult sau mai puțin
o situație fără speranță.

407
00:39:30,960 --> 00:39:35,480
Aceasta a fost în perioada în care Rutger
plănuia să plece în SUA.

408
00:39:49,120 --> 00:39:52,760
În 1980, Rutger a obținut o parte
în Nighthawks...

409
00:39:52,920 --> 00:39:56,680
cu Sylvester Stallone.
Inițial a refuzat.

410
00:39:56,840 --> 00:40:00,200
Dar Marius a insistat să ia
piesa. — Pleacă de aici.

411
00:40:00,360 --> 00:40:04,480
'Du-te. voi fi bine.
Ne vedem mai târziu.

412
00:40:07,280 --> 00:40:10,920
A fost foarte greu pentru Rutger
să-și ia rămas bun de la cel mai bun prieten al său.

413
00:40:11,080 --> 00:40:14,360
Știam că era pe moarte,
doar nu exact când.

414
00:40:20,840 --> 00:40:23,960
A încercat să vină acasă
de câte ori putea.

415
00:40:24,120 --> 00:40:26,880
Dar semnase contracte.

416
00:40:27,040 --> 00:40:29,240
Nu avea de ales
dar să se întoarcă în SUA.

417
00:40:29,400 --> 00:40:31,560
Deci a fost foarte greu pentru el.

418
00:40:31,720 --> 00:40:35,640
Abia fusese o săptămână în SUA
când fratele meu a murit.

419
00:40:44,280 --> 00:40:48,800
Rutger s-a întors să ne ajute să organizăm
o frumoasa slujba de inmormantare...

420
00:40:48,960 --> 00:40:51,400
înainte de a se întoarce la New York.

421
00:40:55,480 --> 00:40:59,320
Era complet
inima franta si suparata

422
00:40:59,480 --> 00:41:02,040
și a trebuit să se alăture lui Sly Stallone
din nou pe platou.

423
00:41:02,200 --> 00:41:04,120
Deci primul său lungmetraj din SUA...

424
00:41:04,280 --> 00:41:08,200
a fost o încercare foarte grea
cu el fiind incredibil de trist.

425
00:41:08,360 --> 00:41:12,400
Nu puteam fi acolo.
Și nu am putut ajunge la el mai devreme.

426
00:41:12,560 --> 00:41:16,800
Pentru că mama mea o pierduse doar pe ea
fiu și era singură.

427
00:41:17,720 --> 00:41:23,280
Atunci a decis să primească
un frumos tatuaj cu numele lui Marius.

428
00:41:23,440 --> 00:41:26,960
Așa că l-a luat pe al lui la New York Harbor.

429
00:41:29,240 --> 00:41:34,200
Doi ani mai târziu și-a făcut un tatuaj
numele meu cu un bondar lângă el.

430
00:41:34,360 --> 00:41:36,840
Sunt mereu o albină atât de ocupată...

431
00:41:37,000 --> 00:41:39,720
și pe deasupra, am fost și eu
micul lui bondar.

432
00:41:43,560 --> 00:41:50,000
Marius.
Fiul ei, fratele ei, prietenul meu.

433
00:41:50,160 --> 00:41:54,920
Cu moartea rătăcind în spate
ti-au disparut ochii si respiratia...

434
00:41:56,160 --> 00:42:00,080
Acum strâng ușor pânzele
și împinge vela mare în vânt.

435
00:42:01,280 --> 00:42:05,240
Pe măsură ce mergi pe val
și îndreptați-vă spre marea liberă...

436
00:42:05,400 --> 00:42:09,320
Te țin de mână pentru ultima oară.
Și asta doare.

437
00:42:10,400 --> 00:42:13,720
Nimic nu va mai fi la fel.

438
00:42:13,880 --> 00:42:16,480
Te-am iubit așa cum ai fost.

439
00:42:19,800 --> 00:42:23,640
Marius era foarte important pentru el.
Foarte important.

440
00:42:23,800 --> 00:42:27,280
O singură privire era tot ce aveau nevoie
să se înțeleagă.

441
00:42:28,040 --> 00:42:30,440
A fost o prietenie foarte strânsă.

442
00:42:31,920 --> 00:42:35,080
Doamne, încă îmi amintesc atât de bine...

443
00:42:35,240 --> 00:42:38,120
Totul a fost foarte impresionant
si frumos.

444
00:42:38,280 --> 00:42:41,240
Încă îmi este enorm de dor de fratele meu.

445
00:42:43,680 --> 00:42:48,440
Dar după aceea, Rutger a fost hotărât
să-și aleagă propriul drum.

446
00:42:48,600 --> 00:42:54,320
Cred că Marius avea 29 de ani la acea vreme.
Deci el a fost ca:

447
00:42:54,480 --> 00:43:00,040
„La naiba pe toți. De acum înainte, o fac
lucrurile așa cum vreau eu.

448
00:43:58,520 --> 00:44:01,280
De asemenea, ești prezentat
în ziarul De Telegraaf.

449
00:44:01,440 --> 00:44:06,200
În ediția de luni.
Ceva despre Nighthawks.

450
00:44:06,360 --> 00:44:09,280
Au tipărit
o poza destul de curioasa...

451
00:44:09,440 --> 00:44:12,920
din tine în gondolă
cu acel copil.

452
00:44:13,080 --> 00:44:14,720
Nu, nu a spus asta.

453
00:44:14,880 --> 00:44:17,920
A menționat doar munca ta
pe Nighthawks...

454
00:44:18,080 --> 00:44:22,080
împreună cu Sylvester Stallone.

455
00:46:18,080 --> 00:46:20,480
Ei menționează ceva
despre asta aici.

456
00:46:22,680 --> 00:46:26,040
Cred că Ineke a fost cea mai importantă
persoana din viata lui.

457
00:46:26,200 --> 00:46:29,360
Ea era centrul universului lui.

458
00:46:30,320 --> 00:46:34,200
Mereu am crezut
întreaga lui viaţă se învârtea în jurul lui Ineke.

459
00:46:34,360 --> 00:46:39,600
Toți ceilalți erau
ci o simplă umbră pentru el.

460
00:46:42,440 --> 00:46:44,600
Rutger a făcut totul pentru mine.

461
00:46:46,080 --> 00:46:51,880
Îmi amintesc că a fost o dată în Africa.
Undeva departe.

462
00:46:52,040 --> 00:46:58,880
Apoi m-a sunat și mi-a spus:
— Poți să faci niște cafea?

463
00:46:59,040 --> 00:47:01,200
Face cafea? Ce vrei să spui?

464
00:47:01,360 --> 00:47:03,520
— Trec pe lângă Urk chiar acum.

465
00:47:04,960 --> 00:47:07,280
— Vin acasă într-o oră.

466
00:47:07,440 --> 00:47:12,600
În cele două zile libere, va zbura
din Cape Town la Amsterdam...

467
00:47:12,760 --> 00:47:15,160
și conduc încă două ore
in Friesland...

468
00:47:15,320 --> 00:47:19,880
să fii acasă doar două nopți.
A făcut asta tot timpul.

469
00:47:22,600 --> 00:47:27,160
Acel sentiment când îți dai seama
este în drum spre casă.

470
00:47:27,320 --> 00:47:31,360
Lumea s-ar lumina cu
fericirea.

471
00:48:01,480 --> 00:48:05,600
În loc de răufăcător stereotip
in filmele americane...

472
00:48:05,760 --> 00:48:10,280
era obișnuit să joace înainte,
acum era distribuit ca un erou.

473
00:48:26,560 --> 00:48:29,520
Cred că Rutger era pe drum...

474
00:48:29,680 --> 00:48:33,040
nu aș numi asta eroism,
dar vedeta.

475
00:48:33,200 --> 00:48:37,320
Și pur și simplu nu mi-am dat seama
că filmul pe care am vrut să-l fac...

476
00:48:37,480 --> 00:48:42,440
Carne și oase,
și-a anulat traiectoria ascendentă.

477
00:48:42,600 --> 00:48:45,040
A spus chiar că vrea să iasă.

478
00:48:45,200 --> 00:48:47,880
Dar i-am amintit doar
a acordului nostru.

479
00:48:48,040 --> 00:48:52,600
„Trebuie să începem să tragem. Filmul
a fost scris cu gândul la tine.

480
00:48:52,760 --> 00:48:55,080
Nu poți să pleci cu noi așa.

481
00:48:55,240 --> 00:48:58,560
A făcut situația cu Rutger...

482
00:48:58,720 --> 00:49:01,520
care acum muncea cu neplăcere
pe film...

483
00:49:01,680 --> 00:49:05,720
acru pe platou.
Pur și simplu nu a vrut să o facă.

484
00:49:08,640 --> 00:49:10,640
Presupun că era nefericit.

485
00:49:18,160 --> 00:49:20,000
16 aprilie.

486
00:49:21,240 --> 00:49:26,240
7.00 a.m. Tocmai am terminat
filmări de noapte de trei săptămâni.

487
00:49:26,400 --> 00:49:31,080
În sfârșit, soarele a ieșit.
Și luna.

488
00:49:31,240 --> 00:49:36,000
Când filmam în Spania,
echipajul bea adesea împreună.

489
00:49:36,160 --> 00:49:39,720
Rutger nu ni s-a alăturat niciodată. El
sa întors imediat la rulota lui.

490
00:49:41,080 --> 00:49:44,800
Acesta este castelul lui El Cid,
el este din partea bună.

491
00:49:46,800 --> 00:49:52,760
Și acesta este castelul lui Ruttie.
Tot din partea bună.

492
00:49:54,680 --> 00:49:56,840
Măslini peste tot.

493
00:50:03,960 --> 00:50:08,240
Am slabit 16 kilograme...

494
00:50:08,400 --> 00:50:11,920
de când a început producția.

495
00:50:28,160 --> 00:50:33,000
Nu cred că l-am văzut vreodată pe Rutger
furios. Nici o dată. Nu.

496
00:50:33,160 --> 00:50:37,600
Nu a fost întotdeauna de acord cu lucrurile
iar uneori tăcea.

497
00:50:37,760 --> 00:50:40,280
Poate să mă gândesc la lucruri.

498
00:50:40,440 --> 00:50:42,720
Dar nu a fost niciodată supărat.
Cu oricine.

499
00:50:42,880 --> 00:50:49,040
Îmi dau seama abia acum
de ce a fost atât de rănit de noi.

500
00:50:49,200 --> 00:50:52,520
Cum am continuat să împingem
şi fluturându-şi semnătura în faţă.

501
00:50:55,120 --> 00:50:58,520
A fost o greșeală teribilă
din partea noastră.

502
00:50:58,680 --> 00:51:03,200
A luat-o foarte personal
și mă simțeam foarte singur.

503
00:51:04,280 --> 00:51:08,520
Am prins un liliac mic
întins pe scări din castel.

504
00:51:09,560 --> 00:51:13,440
E undeva în trailer acum.
nu stiu unde.

505
00:51:16,080 --> 00:51:18,520
Mâine, când va răsări soarele...

506
00:51:21,120 --> 00:51:25,520
... Mă voi târî în sus pe scări.

507
00:51:37,600 --> 00:51:42,080
Și voi intra în casa mea mică...

508
00:51:42,240 --> 00:51:47,120
mergi până în spate
cu o portocala...

509
00:51:50,880 --> 00:51:53,000
... și se târăște în pat.

510
00:51:55,640 --> 00:51:58,760
Într-un fel,
L-am considerat pe Rutger alter ego-ul meu.

511
00:51:58,920 --> 00:52:02,800
M-am putut exprima mereu
prin Rutger.

512
00:52:02,960 --> 00:52:08,040
Poate că Rutger era persoana respectivă
Am vrut să fiu sau aș fi putut fi.

513
00:52:09,280 --> 00:52:14,480
Privind în urmă la asta astăzi,
am avut o relatie asemanatoare...

514
00:52:14,640 --> 00:52:17,040
la cea a lui Fellini şi Mastroianni.

515
00:52:17,200 --> 00:52:21,680
Anumite relații de muncă
au doar succes intrinsec.

516
00:52:22,880 --> 00:52:27,080
Nu mi-am dat seama că morala
aspecte din carne și sânge...

517
00:52:27,240 --> 00:52:30,200
erau insuportabile pentru americani.

518
00:52:35,920 --> 00:52:40,240
Mi-e teamă că nu i-am făcut niciun bine.

519
00:52:40,400 --> 00:52:44,520
Aproape că aș spune acest film
a lucrat împotriva lui.

520
00:52:45,720 --> 00:52:49,680
Nu ar fi trebuit să o facă.
Eu chiar cred asta.

521
00:52:49,840 --> 00:52:53,160
nimeni nu mă poate doborî

522
00:52:55,040 --> 00:53:01,040
Dar îl iubea foarte mult pe Paul.
Are atât de multe pentru care să-i mulțumească lui Paul.

523
00:53:01,200 --> 00:53:04,720
S-a gândit la Paul
ca un regizor uimitor.

524
00:53:04,880 --> 00:53:08,160
Păcat că nu au putut
să lucrăm împreună mai mult.

525
00:53:08,320 --> 00:53:11,080
Dar lucrurile tocmai s-au dovedit
diferit.

526
00:53:12,200 --> 00:53:16,120
Ne-am reparat.
Am trecut peste asta, ca să spunem așa.

527
00:53:16,280 --> 00:53:19,560
Dar nu am lucrat niciodată împreună
pe un film din nou.

528
00:55:31,560 --> 00:55:34,800
Niciodată nu am fost mai sărbătorită...

529
00:55:34,960 --> 00:55:38,440
și umilit decât am fost
în SUA.

530
00:55:38,600 --> 00:55:41,200
Două extreme,
Le-am experimentat pe amândouă.

531
00:55:41,360 --> 00:55:46,920
E așa prostie. Atât de irelevant.
Prostii absolute. Nimic decât hype.

532
00:55:47,080 --> 00:55:48,400
Nimic decât hype.

533
00:55:48,560 --> 00:55:53,400
De aceea este atât de important
pentru a-ți păstra demnitatea.

534
00:55:53,560 --> 00:55:58,600
Absolut. Este un fel de dans,
încercând să-ți păstrezi demnitatea.

535
00:55:58,760 --> 00:56:04,440
Într-un fel, este un cadou. A recunoaște
că nu poți mulțumi pe toată lumea.

536
00:56:05,520 --> 00:56:09,600
Și sunt mulți oameni
care inteleg.

537
00:56:09,760 --> 00:56:14,560
Nu ar trebui să subestimezi
publicul tău...

538
00:56:15,600 --> 00:56:18,120
...în înțelegerea mesajului dvs.

539
00:56:18,280 --> 00:56:21,400
Și fanii lui Rutger
chiar l-a inteles.

540
00:57:28,720 --> 00:57:31,240
Sientje. Sien.

541
00:57:32,920 --> 00:57:35,000
Nu este permis lătratul.

542
00:57:40,600 --> 00:57:46,120
Aici, Slim. Aici, băiete.
Nu, aici.

543
00:57:49,600 --> 00:57:54,000
Asta e, băiete.
Nu sunt altceva decât câini mari pentru el.

544
00:57:58,480 --> 00:58:00,560
Ce au fost toate astea?

545
00:58:02,040 --> 00:58:05,560
A fost și un pic înspăimântător,
nu a fost?

546
00:58:07,200 --> 00:58:08,880
Stai, Slim.

547
00:58:10,680 --> 00:58:17,240
Trebuie să-l pui pe al altcuiva
fericirea înaintea propriei tale.

548
00:58:17,400 --> 00:58:21,200
Trebuie să dai drumul
și acceptați-vă unul pe altul complet...

549
00:58:21,360 --> 00:58:23,520
accepta munca lor
sau orice fac ei...

550
00:58:23,680 --> 00:58:27,760
oricare ar fi ele.
Orice sunt pasionați.

551
00:58:27,920 --> 00:58:34,360
Și uneori aceste pasiuni se întâlnesc.
Dar îl las mereu pe Rutger să hoinărească liber.

552
00:58:34,520 --> 00:58:36,640
Ceea ce poate fi
de ce a fost mereu acolo.

553
00:58:36,800 --> 00:58:39,160
El chiar nu ar putea fi fără mine.

554
01:03:04,600 --> 01:03:07,840
Oamenii supradotați au de obicei
mai mult de un talent.

555
01:03:08,000 --> 01:03:12,240
Rutger avea un talent pentru scris.
Un cadou pentru limbi.

556
01:03:12,400 --> 01:03:16,680
Fie că era olandeză, engleză,
Italiană... Un cadou pentru limbi străine.

557
01:03:21,840 --> 01:03:24,760
Acum profit de ocazie...

558
01:03:24,920 --> 01:03:27,480
pentru a discuta opiniile mele
cu directorul.

559
01:03:27,640 --> 01:03:30,080
Uneori nici măcar despre film.

560
01:03:30,240 --> 01:03:33,720
Am jucat în
Legenda Sfântului Băutor.

561
01:03:33,880 --> 01:03:38,080
Un film care se bazează complet
despre cinematografie...

562
01:03:38,240 --> 01:03:40,880
în loc de dialog.

563
01:03:41,040 --> 01:03:44,920
m-am regăsit
rupând barierele încă o dată.

564
01:03:45,080 --> 01:03:47,600
Îl am pe Ermanno Olmi
să mulțumesc pentru asta.

565
01:03:48,760 --> 01:03:52,560
El mi-a spus:
— Rutger, este un film de acțiune.

566
01:03:52,720 --> 01:03:56,480
Dar aici. Aici.'

567
01:03:59,520 --> 01:04:03,880
Acesta a fost mentorul lui.
A crezut lumea despre el.

568
01:04:04,040 --> 01:04:08,120
Sunt sigur că Rutger știa
avea să fie foarte special.

569
01:04:12,000 --> 01:04:15,960
El este atât de incredibil de sexy în asta
film. Atât de frumos.

570
01:07:28,400 --> 01:07:34,400
Nu am visat niciodată să fiu actor.
Sunt unul de 25 de ani acum.

571
01:07:34,560 --> 01:07:37,800
Nu e nimic în asta.
Deci incep o scoala...

572
01:07:37,960 --> 01:07:40,600
pentru a arăta cât de ușor este cu adevărat actoria.

573
01:07:55,640 --> 01:08:00,160
Unul dintre cei mai faimoși colegi ai mei
mi-a spus odata...

574
01:08:00,320 --> 01:08:01,960
ca ai nevoie doar de o saptamana...

575
01:08:02,120 --> 01:08:05,320
să înveți tot ce ai nevoie
să știe despre realizarea unui film.

576
01:08:05,480 --> 01:08:12,480
Astăzi tot ce ne trebuie sunt zece minute.
Puteți seta cronometrul.

577
01:08:13,520 --> 01:08:19,320
Rutger a vrut să facem cât mai multe
filme pe cat posibil in zece zile...

578
01:08:19,480 --> 01:08:25,080
obligând pe toată lumea să aibă încredere în lor
intuiție și urmează-le instinctul.

579
01:08:38,240 --> 01:08:40,720
Acestea sunt camera
și operatorul de cameră.

580
01:08:40,880 --> 01:08:43,600
Tot ce trebuie să faci este să le tragi...

581
01:08:46,400 --> 01:08:48,200
Păstrați-o simplu.

582
01:08:49,360 --> 01:08:52,080
Ceva Hollywood
nu este capabil de.

583
01:08:53,080 --> 01:08:55,240
Dar tu ești.

584
01:09:07,640 --> 01:09:12,040
Era un maestru al gesturilor
și simplu contact fizic.

585
01:09:13,760 --> 01:09:17,280
Dar îi plăcea, de asemenea, să meargă.

586
01:12:18,560 --> 01:12:23,960
Ei bine, rolul lui în Blade Runner
a fost cu siguranță unul dintre cei mai buni ai lui.

587
01:12:24,120 --> 01:12:27,440
A jucat un rol înfricoșător și amenințător
caracter.

588
01:12:27,600 --> 01:12:32,880
Dar scena aceea de pe acoperiș
te face să uiți totul despre asta.

589
01:12:33,800 --> 01:12:38,040
Aproape că te face să simpatizi...

590
01:12:38,200 --> 01:12:41,120
cu acest caracter trist...

591
01:12:41,280 --> 01:12:45,120
cine știe că i-a trecut timpul
iar mecanismul de ceasornic se oprește.

592
01:12:45,280 --> 01:12:48,080
Dar felul în care joacă această scenă...

593
01:12:48,240 --> 01:12:52,160
te face să contemplezi
propria ta mortalitate.

594
01:15:12,600 --> 01:15:17,120
Am avut conversații frumoase
chiar înainte de trecerea lui.

595
01:15:17,280 --> 01:15:18,640
Așa...

596
01:15:19,800 --> 01:15:22,120
Doamne...

597
01:15:24,440 --> 01:15:30,040
În timp ce stăteam lângă el în grădină.
Am văzut istoria și dragostea noastră.

598
01:15:30,200 --> 01:15:34,200
De parcă nimic nu s-ar fi schimbat vreodată.

599
01:16:26,560 --> 01:16:31,280
Există cineva pe care îl iubești
iar această persoană te iubește înapoi.

600
01:16:33,120 --> 01:16:36,480
Ăsta e cel mai frumos lucru
in viata.

601
01:16:36,640 --> 01:16:39,680
Și sunt atât de recunoscător
pentru cei 50 de ani împreună.

602
01:16:41,640 --> 01:16:46,480
Să fi iubit pe cineva atât de mult
face o pierdere atât de mare.

603
01:16:46,640 --> 01:16:50,400
Viața nebună pe care am avut-o.
E peste tot.

604
01:16:50,560 --> 01:16:52,160
Totul este diferit acum.

605
01:16:54,280 --> 01:16:57,640
Trebuie să mă reinventez,
ca sa zic asa.

606
01:16:57,800 --> 01:17:02,360
Rutger a fost întotdeauna coloana mea vertebrală
și nu a părăsit niciodată partea mea.

607
01:17:03,200 --> 01:17:09,840
Cine m-a certat uneori,
dar m-a văzut mereu așa cum sunt.

608
01:17:10,000 --> 01:17:16,440
Dar asta s-a terminat acum.
Și totul s-a schimbat. Da...